Πολλές χειρόγραφες οικογένειες
Καθώς η ιστορία μεταφραζόταν, τα ονόματα προσαρμόζονταν στη φωνολογία και στην παράδοση κάθε γλώσσας.
Συνοπτική ελληνική παρουσίαση του θέματος, με έμφαση στο ιστορικό και κινηματογραφικό πλαίσιο της ταινίας.
Δυτικοί κατάλογοι
Λατινικές πηγές διατήρησαν διάφορους συνδυασμούς ονομάτων, συχνά με κοινά ρωμαϊκά ή εξελληνισμένα στοιχεία.
Ανατολικοί κατάλογοι
Ελληνικές και συριακές εκδοχές εμφανίζουν άλλες μορφές, που αργότερα πέρασαν και σε αραβικές αφηγήσεις.
Το ουσιαστικό σημείο
Η αστάθεια των ονομάτων υπενθυμίζει ότι πρόκειται για παράδοση που ταξίδεψε, όχι για ένα ενιαίο σύγχρονο ιστορικό αρχείο.